1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Pappi laulaa]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Kuolemattomuuden kone,
muumioituneet jäännökset

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
kuninkaiden ja aatelisten,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
sidotut sielut
alamaailman ylittämistä.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Joka ilta kuilu.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Oblivion.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Joka aamu,
uudestisyntyminen, ylösnousemus.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektroninen humina]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Staattinen radio]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio selaa asemia]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazz-musiikki soi]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Puhuva ääni]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazzmusiikki jatkuu]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Staattinen radio, musiikki pysähtyy]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Helppoa musiikkia]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Puhuva ääni]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Kuulin sinun tärisevän
noin viime yönä.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Etkö voi nukkua?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Tule toimistolle myöhemmin,
syö kanssani lounasta.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Ai niin?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Minulla on suuri aamu,
mutta minä nauttisin siitä.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Halusin kysyä sinulta, onko...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
oli Isobel unissakävely
viime yönä taas?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Ei

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Hän nukkui rauhallisesti
sohvalla.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Se on stressiä.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Hän on stressaantunut.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Hän voi hyvin.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Kuinka voit kertoa?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Mistä sinä sen tietäisit?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Voin kertoa. Etkö voi?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ei!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Tarkoitan, että viime aikoina on vain...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
En tiedä.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
minä löydän
toinen lääkäri kuitenkin.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Se mies ei tiedä
mistä hän puhuu.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Kultaseni, se on vain vaihe.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Hän kasvaa siitä ulos.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Sanoimme, että tulemme tänne,
korjaa tämä paikka.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Sitä ei ole koskaan tarkoitettu
olla pysyvä.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Hän ei kävellyt unissa
talo Chicagossa, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Se on merkki.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Olemme valmiit täällä.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Olemme.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Teenkeitin viheltää]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, musiikki.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rock-musiikki soi kaiuttimesta]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[laukku paiskaa]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hei.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Kuinka voit?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Voi luoja, teitkö tämän?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Oletko tämä sinä?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Voi, tiedän.
Lähetin Ritan, unohdin.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Okei, ei enempää. Minä vain teen sen.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Hienoa. Rakastan sitä.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hei, et voi vaivautua.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Valtameret täynnä muovia,
kaatopaikat täynnä muovia.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Tein virheen.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Onko tämä tarpeellista?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Pois, kiitos!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Sinun ei tarvitse huutaa Cleolle.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Kulta, Cleo on robotti.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Hänellä ei ole tunteita.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, oletko robotti?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
En ole robotti.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oi, ole hiljaa.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Kerroin vain Izille kuinka minä
löysi hänet alakerrasta viime yönä.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Oletko hieman huolissasi
mistään vai stressaantunut?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ei. Miksi?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Teinkö jotain outoa?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Oliko se huono?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ei, ei, kultaseni.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Etsin uutta lääkäriä.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Miksi?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Koska kulta, sinä olet -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ei, näin vain kammottavaa unta.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Nukuin hyvin, voin hyvin.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Puhelin soi]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria on täällä.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Hyvää päivänjatkoa.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Mikset istu alas
ja syötkö aamiaista?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Minun täytyy mennä.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Pahahuomauttavia muistiinpanoja]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Melu yläkerrasta]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Voi kultaseni!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hei!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Tule tänne!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Ovi narisee]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Koputusääni]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Lepäilee]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Vuosia sitten englantilainen
jotka olivat kaivaneet Egyptin hautoja

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
varasti kätkön
ryöstetyistä jäänteistä

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
ja pakeni Mexico Cityyn.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Hän rakensi kodin,
elämä, perhe,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
aarteiden kauppaa
mustilla markkinoilla,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
sotilas, seikkailija,
varas: isoisoisäni.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Katsos, olen kasvanut perheessä
jotka todella kaivettiin hautoja.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Ja egyptiläiset uskoivat

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
jos heidän nimensä olisi
jonkun elävän huulilla,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
sitten he elivät.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Ihminen todella kantaa

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
kokemuksia
esi-isiensä DNA:ssa.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Ehkä meitä kaikkia ahdistaa.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Hän vaelsi
talo yöllä.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Hän oli
aina unissakävelyä.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Hän sanoi, että hänellä oli sama
unelmia yhä uudelleen ja uudelleen.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Luulen, että hän oli
sodasta järkyttynyt.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Äiti on mennyt jonnekin.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Hän nukkuu paremmin yöllä.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
olet taas kävellyt unissa.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Se on vain vaihe.
Hän kasvaa siitä ulos.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Hän ei ollut
unissakävelyä ympäri taloa

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Chicagossa, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Se on merkki.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia huutaa]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Puhelin soi]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Hyvää huomenta, herra Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Nimeni on Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Ymmärrän, että olet mukana
välimuistin todentamisessa

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
esineistä
ja kirjeenvaihto

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
äskettäin huutokaupattu
Lontoossa.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Joo, olen tuttu
materiaalin kanssa.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Etsin tiettyä
hahmo, jonka toivoin löytäväni

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
kokoelmassa, mutta ei.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Uskon etsimämme tuotetta
sillä pidetään yksityisenä.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
minä edustan
merkittävä keräilijä.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Voisinko tulla käymään
ja keskustella siitä kanssasi?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Oletko sinä mies
joka oli taloni ulkopuolella

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
kadulla tänä aamuna?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Asiakkaani on näkyvä,
Mr. Corwin, ja melko varakas.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Se on aikasi arvoista.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Nähdään tunnin sisällä.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Kiitos tapaamisestasi

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
näin lyhyellä varoitusajalla,
herra Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Asiakkaani, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Hei.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Tervetuloa.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Arvostamme harkintakykyäsi.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Luin Paulista.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Olen pahoillani.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Miten hän voi?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Häntä pidetään vangittuna
tässä maailmassa koneilla.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Menee niin huonosti kuin mies voi olla
ja olla vielä hengissä.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Kotisi on ihana.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Kiitos.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, päivitetään vielä.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Olen nähnyt tämän kirjoissa.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Negatiivit ovat
British Museumissa.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Ne ovat alkuperäisiä tulosteita,
ja vasemmalla,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
se on Arthur Corwin,
pahamaineinen isoisoisä.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Missä perhe oli
ennen kaikkea tätä?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Voi siankasvattajat
Englannin Midlandsissa.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Näin hän pakeni
armeijaan,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
ja sitten Egyptiin,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
ja sitten tänne.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Kabulin teurastaja.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Intian alistaja.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Kuningattaren mies Egyptissä.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Haluaisitko teetä, kahvia?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ei kiitos.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Haluaisin nähdä...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Onko tässä kaikki?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Suurin osa siitä.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Merkittävät palaset
palasi Kairoon

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
tai British Museumissa
kun isäni oli elossa.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Yritän paikantaa
useita kappaleita, joita olemme jäljittäneet

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
vuoden 1921 kaivauksiin
Abydosissa,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
isoisoisäsi johdolla.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Evokatiiviset merkkijonot]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Hänen suojelijansa omaisuus
likvidoitiin.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Earlin perhe saapui
uskoa, että useita kohteita

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
tuotu Englantiin
Egyptistä kirottiin.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Yksi Aberdosin haudoista
manifestit kuvaavat

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
naishahmo.
Sininen fajanssi, erottuva.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Nämä palaset löytyivät
kaikkialla autiomaassa.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ei näin.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Kaiverrukset paikalla osoittavat
säilyttäjäuhri.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Kuninkaan sivuvaimo, esidynastia,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
papin esittämä
käyttämällä voimakasta Heka-taikuutta.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Earlin kirje viimeinen
syyttää isoisoisäsi

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
humalassa ottamisesta palan
takaisin aseella vuonna 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
En ole yllättynyt.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Sitten Arthur Corwin
katoaa Englannista

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
ryöstetyn saaliin laatikoilla.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Kappale tuli tänne.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Uskon sen jäävän tänne,
tai tiedätkö missä se on.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
No, olen pahoillani, en.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Sinä valehtelet.
Pyydän, lopeta.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Ymmärrät kyllä sen tarinan
loitsuista ja kirouksista

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
keksittiin luomaan
antiikkimarkkinat.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Ensimmäiset egyptiläiset jäännökset
olivat esillä Vaudevillesissa.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Ei ole taikuutta, ei Hekaa,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ei wiccaa, ei norjalaista.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Oletko varma?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Näytä minulle.
Muutan mieleni.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Melu]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Eenokin kirjoissa,
Jumalan lähettämiä enkeleitä

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
oli voima nostaa elämää
inertistä aineesta,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
järjestää elementtejä uudelleen sanojen avulla,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
ei edusta todellisuutta,
mutta se on todellisuutta.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Tämä lahja on olemassa luomisessa
ja vedenpaisumusta edeltävä myytti maailmanlaajuisesti.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Uskon Hekan haudassa

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
isoisoisäsi
törmäsi,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
olla viimeinen dokumentoitu
maininta tästä kadonneesta kielestä.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Uskon elämänvoimaan
ne tuntevat

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
joka piti hallussaan tätä esinettä
olla todisteita

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
tästä vanhasta syvästä taikuudesta
haudattu sisään.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Uskon, että tämä lahja on matkustanut
aikaa ja tilaa tavata meidät.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Löydämme sen ja käytämme sitä
tuomaan mieheni takaisin.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Jos olet seurannut
tämä pala,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
sitten tietäisit
että niinä päivinä,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
ihmiset antoivat aarteita pois
lahjaksi,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
käyttänyt niitä vakuutena,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
osti ja myi niitä
mustilla markkinoilla.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Se voi olla Oslossa,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Ja joitain asioita,
aikaa vain kuluu.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mieheni on hieno mies.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Hän ei lähde tästä maailmasta

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
suututtaa ja sylkeä
sairaalasängyssä.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Toivon, että voisin auttaa sinua.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Toivottavasti Paul paranee.
Kyllä minä.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Isoisoisäsi
piti tätä kappaletta kädessään.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Hän tiesi sen totuuden.
Se ei olisi kadonnut.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Voin olla arvokas liittolainen,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
tai voin saada kaiken, mitä olet
ja omat sinulta.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Kiitos, että näit meidät
näin lyhyellä varoitusajalla.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek seuraa
kanssasi huomenna.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Odotettava musiikki]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Lupaa pitää hänet turvassa.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Hän on taikuutta.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musiikki rakentuu]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mystisiä muistiinpanoja]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Unohdin sinut.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Kääntynyt musiikki]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hei!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Isä?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Kääntynyt musiikki rakentuu]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Haukkuminen]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[murina]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
He ovat tulleet.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Aika herätä.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Meidän on varottava
tälle.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Hän puhuu.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Pianomusiikki soi]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Pianomusiikki jatkuu]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hei, mitä sinä teet täällä?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Palataanko Chicagoon?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
En tiedä. Ei varmaankaan.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Pianomusiikki]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Mikä se on?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Keitä nuo ihmiset ovat?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Hän on joku.
Olen nähnyt hänet televisiossa.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Hän on
varakas teknologiayrittäjä.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Okei, katso,
Ajan sinut takaisin.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Et voi jättää koulua.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Jos palaamme
Chicagoon, ketä kiinnostaa?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Sanoin, että se on luultavasti
ei tapahdu.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Hän on oikeassa.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Tässä on jotain.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Jossa?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
talossa.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Tyttö, henki.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Olen nähnyt hänet.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Sitä se unissakävely on.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Ei ole outoa unelmoida.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Se on hän.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Isälläni oli kaikki
tässä talossa kuviteltavissa oleva asiantuntija.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualistit, mediat,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbats
jokaisesta raidasta.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Ja tiedätkö mitä he löysivät?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, ei mitään.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Kulta, talot eivät kummittele.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Ihmiset ovat.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Äitikin tietää sen.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Siksi hän haluaa lähteä.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Äitisi on
kaukana perheestään.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Tämä ei ole hänen kotinsa.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Onko se sinulle?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
En tiedä.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Se on ensimmäinen paikka
että voin muistaa.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Se on monimutkaista.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Hän on oikeassa.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Olet huono valehtelija.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Kunnossa. Mennään.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Se on hyvä. Otan itseni.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Kävelen puiston läpi.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hei!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hei!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Olla varovainen!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio soittaa rock-musiikkia]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo pois.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Puhelin soi]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hei Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Kiitos, että palasit kanssani.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Tietenkin, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Siitä on liian kauan.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Pala, jota etsit,
se tulee Abydosista?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Se on vain yksinkertaista
kuolleiden morsianhahmo.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Ne ovat penniä tusina.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Sininen fajanssi.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Hyvin säilynyt?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Jos nyt olisi
perheesi hallussa,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
tunnistaisit sen.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Jos oli,
se oli ennen minun aikaani.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
En ole koskaan nähnyt sitä.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Joten, kuka on Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Hän kertoi työskennelleensä kansalaisjärjestölle,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
mutta hän oli hiljattain Gizassa,
tehdä tutkimusta,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
ja pyysi nähdä joitakin
kääröistä

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
Mit Rahinahissa
pakko tehdä

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
hautausriitillä Abydosissa.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Mitä näissä kääröissä oli?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Ei mitään arvokasta.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Talonpojan sukukertomus,
kotimainen kohtaus.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
No, oletko kirjannut ne?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Voisitko lähettää ne minulle?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Olen varma, että meillä on se.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Lähetän ne sinulle.
- Kiitos, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Muuten, Robert, miksi
nämä tekniikan ihmiset yhtäkkiä

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
oletko kiinnostunut näistä vanhoista kääröistä?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Neurolinkkien avulla olemme korjanneet
aivohalvausvaurio, epilepsia,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
ja Alzheimerin tauti.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Olemme jo
lataamalla itseämme.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Kuinka kauan ennen
sitä digitaalista läsnäoloa

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
on valtaa
ja monimutkaisuus

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
tulla läsnäoloksi?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Me parannamme kuoleman
kuin sairaus.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Ihmisiä on elossa juuri nyt
joiden ei ehkä tarvitsisi kuolla, koskaan.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Kun synnytys ei tule
kuolemantuomiolla,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
kuvitella mitä olla elossa
tarkoittaa.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Sähköposti-ilmoituksen ääni]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Pahaa musiikkia]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Ennen kuin faaraot muuttivat
pohjoiseen, ennen ensimmäistä dynastiaa,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
hullu kuningas kuoli.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Tyttö varastettiin
kylästä,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
murhattiin ulkohaudassa,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
hänen henkensä sidottu hahmoon,
nousta uudelleen

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
kuin tämän kuninkaan sivuvaimo
tulevassa maailmassa.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Hänen nimensä oli Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Hänen tätinsä yritti seurata,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
mutta tie oli hukassa
ja hautaa ei löytynyt.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Hän ei koskaan lakannut etsimästä.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Tehtävä ohitti siskon
tyttärelle, äiti pojalle.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Etsi sisaremme sidottuna

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
loputtomassa pimeydessä
ja vapauttaa hänet.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Jos luet tätä,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
tämä tehtävä on siirtynyt sinulle.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Ennakoiva musiikki]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musiikki paisuu]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Askelia]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hei.
- Hei.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Koulu soitti.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Sanoivat, etteivät löytäneet häntä
kaksi tuntia tänä aamuna.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Joo, tiedän.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Aioin viedä hänet takaisin.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Hän haluaa jäädä.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Luulen, että olen nyt se pahis?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ei kulta,
En laittanut kaikkea sinun päällesi.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Ilmastointi kytkeytyy päälle]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Voi luoja.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jep.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Miksi tämä on paska juttu
yritätkö aina jäähdyttää meidät?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Voiko - Voitko olla kiltti?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hei, Iz, oletko sekaisin
termostaatin kanssa?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
En edes tiedä miten se toimii.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Okei, älä koske siihen.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
En tehnyt!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Se ei tarvitse
laskeutua avaruussukkulaan.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Sen pitää vain pitää talo
68 asteessa.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Kunnossa. 68. Korjattu.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Puhuu espanjaksi]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Voit tulla meille majoittumaan.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
He eivät anna minun.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
He eivät välitä.
He vain raahaavat minua.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Puhuu espanjaksi]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Mitä?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Tämä?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Kuka täällä oli?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice sanoi, että niitä oli
jotkut turvallisuushenkilöt

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
ulos jalkakäytävälle?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Se oli antiikkia
välittäjä ja...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Ne ovat syviä taskuja, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Keikka tekisi sinulle hyvää.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Jos sinulla on
jotain todellista meneillään,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
tämä Chicago
keskustelu muuttuu.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Kyllä, kirjani on totta.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Tiedän, kulta.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Pyysit minua lukemaan sivuja.
Missä sivut ovat?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
En vain ole vielä siellä, kulta.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Milloin tulet sinne?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Minä - en tiedä
mitä teet koko päivän.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Sähköäänet,
radio soittaa jazzia]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Voi luoja.
Pilailetko minua juuri nyt?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Mitä ihmettä?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Kauhea musiikki]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musiikki rakentuu]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Huudot]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Mikä se oli?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Pois!
[Radio pysähtyy]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Vannon Jumalan nimeen, tuota paskaa
asia pilkkaa minua, okei?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Se ei ole kätevää.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Se on - Se on - Se on kammottavaa!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, pilkkaatko Bethiä?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
En pilkkaa Bethiä.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Soita Juaquinille,
ja vie hänet takaisin täältä.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Tämä ei ole siistiä.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Tarkoitan, rakastan häntä, mutta en mitään
korjaantuu koskaan.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Okei, okei,
Lupaan, teen, okei?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Ei kuumaa vettä.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Minulla on kokoukset aamulla.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
En voi istua
pimeässä,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
ei kuumaa vettä,
kuin olisimme telttailemassa.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Pakkaa laukku!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Olemme menossa Romaan!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Äiti, se ei ole sähkö.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Onko se tyttö? Hän on vihainen.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Mitä? Mikä tyttö?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Tyttö talossa?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Täällä on haamu.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Kulta, tässä talossa ei kummittele.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Se on vanha,
ja se on paikattu,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
ja kun mitään ei todellakaan tule
korjattu, näin tapahtuu.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Pakkaa laukku.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Asiakashuone on tyhjä.
Olemme menossa Romaan.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Tuletko vai jäätkö?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ei, minun täytyy pysyä takana
ja korjaa nämä asiat.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Tässä talossa on huono mieli, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Ehkä et näe sitä,
mutta minä teen.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Voimme mennä Chicagoon,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
elän sillä mitä teen,
voit kirjoittaa sinne.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Mitä vikaa siinä on?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Olemme menossa Romaan.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Kun hän nukahtaa,
Hiippaan sen ulos.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
tavata minut?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Niin, jos voin!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Pahaa musiikkia]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektroninen surina]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh ääni]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Ovet sulkeutuvat]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Kiireelliset merkkijonot]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Kauhistuttavat muistiinpanot]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektroniset äänet]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Kierretyt muistiinpanot]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Muistatko
meidän uni kävelee, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Sinä olit valoisa,
peloton lapsi.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Tyttäresi on samanlainen.
Rohkea, näppärä.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Mikä tämä paikka on?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Onko tämä kuolema?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Ne, jotka veivät minut
ovat palanneet.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Ne on tuotava takaisin
ja tapettiin.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Emme tapa ihmisiä.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Olen kuluttanut lihaasi.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Tunnen sydämesi.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Et voi piiloutua minulta.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Nimesi on Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Eririitaiset äänet]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Minua ei oteta uudelleen.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
En nouse orjaksi.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Tuo ne minulle.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Kierretyt muistiinpanot]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Pysyvää musiikkia]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Siinä minä olen.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Siinä minä olen.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Minulla on mitä etsit.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Olet tervetullut
tulla hakemaan.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, musiikki.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Klassinen musiikki soi]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, musiikkia!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Kitaramusiikki soi]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musiikki.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazz-musiikki soi]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Hän ei ole oma itsensä.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Haaveilen olemasta oma itseni.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Anna minun olla kaikkea muuta kuin oma itseni.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Häneen ei voi luottaa.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Voi, hän kuulee ääniä.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Kuulet ne, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Kerro hänelle, että kuulet ne.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Menneisyys on menneisyyttä.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Menneisyys ei ole koskaan mennyttä.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Mikään rakastettu ei ole menetetty.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Hän ei ole oma itsensä.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Haaveilen olemasta oma itseni.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Anna minun olla kaikkea muuta kuin oma itseni.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Häneen ei voi luottaa.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Voi, hän kuulee ääniä.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Kuulet ne, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Kerro hänelle, että kuulet ne.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Mitä odotat minun tekevän?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
He tulevat hakemaan häntä, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Sinun tehtäväsi on tavata heidät.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazz-musiikki soi]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Luulin olevani yksin.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Missä isäni on?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Katso kuinka kaunis olet.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Valoissa olet sinä
ja muuta, eikö?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Joo, en liiku niin hyvin
siinä.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Pidän musiikistasi.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Se ei ole minun.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Se oli päällä kun heräsin.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Olit täällä
kun isäni oli poika.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Ja niin jumalat
poistuu ihmiskunnasta.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Ja vain pahat enkelit
jää."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Mikä se on?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Olen sääli, kun lapset
olla liian vanha näkemään minut.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Vain lapset ja... hullut.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Kääntynyt musiikki]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Äkillinen melu]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Oletko kunnossa?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Joo, olen kunnossa.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Mitä sinä teet täällä?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Puhutaan kuolleelle tytölle
tanssivat kehossasi.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Miten tanssin?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Ei paha. Aika outoa.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
He tulivat tätä varten?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Kyllä.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Miten joku voi
jäädä jumiin tänne?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
No, Charlotte uskoo
he käyttivät ikivanhaa kieltä

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
sitoa hänen sielunsa,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
hänen "ba" tuolle hahmolle
matkustaa seuraavaan maailmaan.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Ehkä esi-inhimillistä kieltä

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
joka ei edusta todellisuutta,
mutta se on todellisuutta.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Ja jos puhut oikein,
voit muuttaa asiaa,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
ehkä jopa manipuloida
elämä ja kuolema.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Joten jos hän on todellinen, niin onko se?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Joo.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Sanoit kaiken tärkeän
meni takaisin.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
No valehtelin.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Tiesitkö siis hänen olevan täällä?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Kun olin nuori,
aistin jotain.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Mutta he kertoivat minulle
että näin unta.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
He laittoivat äitini,
isoäitisi,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
mielisairaalassa.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
He sanoivat, ettei sellaista ole olemassa
kadotettuina sieluina

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
tai valon kieliä,
ei taikuutta.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Paitsi että on.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Kyllä.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Kyllä.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Hän sanoi,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Jumalat lähtevät."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Joo.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Se on ikivanha varoitus
jumalalta Thot,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Kaikki jumalat
lähtee maasta.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Vain pahat enkelit
jää.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Maailma tulee olemaan sekaisin
ja mennä pieleen.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Kaikki hyvä katoaa."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Joten olen marsunne.
Olen syötti.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Et ole koskaan ollut vaarassa.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Et tiedä sitä.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Mitä jos hän käytti minua
hyppäämään katolta?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
En usko, että hän tekisi niin.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Hän olen minä.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Näetkö?
Hän on siellä...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
ja hän on siellä.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Hän on tuijottanut meitä
kaikki nämä vuodet.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Joten kuinka voimme vapauttaa hänet?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
En tiedä.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Vastaus tähän kysymykseen
on miehen kanssa

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
joka puhui kuollutta kieltä
ja tapettiin 5000 vuotta sitten.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Puhelin soi]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Jätitkö sen pois?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Ei

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Hän pitää jäätelöstä.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Se on hyvää jäätelöä.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Hyvä on,
Haluan sinun jäävän tänne.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek puhelimessa] Avaa
portti, anna pala.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Soitit minulle, olen täällä.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Minulla ei ole sitä.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Oletko humalassa?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Puhuin kanssasi tunti sitten.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Ennakoiva musiikki]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
olen pahoillani,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
mutta en tiedä mitä sanoin.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Minulla ei ole sitä.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Minulla on kaksi miestä
jalkakäytävällä,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ei meidän turvahenkilömme,
paikallisia freelancereita.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Anna minulle mitä varten olen täällä,
tai he menevät sisään ja vievät lapsesi.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Meillä syödään jäätelöä.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Haluaisitko joitain?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ei kiitos.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Se on toffee ja kerma.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Sinulla pitäisi olla.
Se on parasta!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Missä se on?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Älykäs.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte on aito.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Vaikeita aikoja on tulossa,
jopa kaltaisillesi ihmisille.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Pidä itsesi
asioiden oikealla puolella,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
pärjäät kyllä.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Kaatuva ääni]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Vittu!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Ota pyyhe.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Hei taas.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Oletko tullut hakemaan minua?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Löysit minut.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Olen tässä.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Näetkö minut nyt?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Mikä se oli?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
En kuule sinua.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Puhu.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Missä herrasi on?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Jossa?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
sanoin sinulle,
missä muut ovat?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Ole hyvä.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Tuo ne tänne.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Ole kiltti, älä satuta häntä.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Tämä ei ole hänen tekonsa.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Sinut valittiin
kauniille matkalle"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
he sanoivat.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Heräät pellolla
ruokosta rauhan maassa,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
tai tuhoamme perheesi,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
polttaa kotisi,
ja vie sinut joka tapauksessa."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[sylkee]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Tätini sanoi minulle: "Ole rohkea.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Löydämme sinut,
me seuraamme heitä."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Missä olet nyt?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Mikset tullut hakemaan minua?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Sinua oli ikävä.
Sinua suritettiin.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Missä minun luuni ovat?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Missä minun lihani on?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Minun "ka" on pölyä.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Tarvitsen tämän.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Ja sinä annat minulle tämän.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Rakastat musiikkia.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Rakastat tanssia.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Hän rakastaa tanssia -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Minua ei oteta uudelleen.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Anna minulle heille,
ja tapan sinut

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
ja perheesi, ja minä teen
polta tämä talo maan tasalle!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Kuorihuudot]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Selvä. Kunnossa.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Okei kulta, jää vain tänne.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Mitä tapahtui?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Kunnossa.
Mitään ei tapahtunut, kulta.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Ei mitään.
Se oli vain pieni onnettomuus.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Pysy täällä kunnes
Tulen takaisin hakemaan sinut, okei?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Kaikki tulee olemaan hyvin.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Kyllä se pärjää.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Rytminen musiikki]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musiikki muuttuu kiireellisemmäksi]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Huomioitavia muistiinpanoja]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Puhelin soi]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Odota hetki.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Yhä ja uudestaan.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Joten kuinka voimme vapauttaa hänet?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Vastaus tähän kysymykseen

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
on miehen kanssa
joka puhui kuollutta kieltä

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
ja tapettiin 5000 vuotta sitten.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Uudelleen ja uudelleen.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Ei lopu koskaan.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Selvä!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Selvä!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Puhelin soi]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Veden juoksemisen ääni]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Millainen onnettomuus?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Öh... hän uhkasi meitä,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
ja öh,
ja sitten taistelimme,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
ja hän loukkaantui.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Se olin minä.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ei, Isobel, tämä et ollut sinä.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Tämä et ollut sinä, kulta.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Sinun täytyy käyttää
puulattian puhdistusaine

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
tai lakka irtoaa,
ja äiti menettää järkensä.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Mitä hänelle tapahtuu?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
En tiedä vielä.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Minä teen lattiat.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Puhelin soi]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Voi vittu.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte puhelimessa]
Mikset vastaa

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
kun vaimosi soittaa,
herra Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Tiedän, että näet numeron.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Tiedän, että näet puhelimen.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Staattinen]
Luulitko, ettemme tietäisi?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Jos sinä näet, voimme nähdä.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Anna minulle se, mitä olen tullut hakemaan,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
tai se video menee
Federalesille,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
ja tyttösi kuluttaa
loppuelämänsä vankilassa.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Olemme tulossa luoksesi.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Eikö se ole sitä, mitä hän haluaa?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Jotta muut tulisivat?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Sinun täytyy nyt päästä pois täältä.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Ei

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Mene ulos takaovesta.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Menet puiston läpi
Marian luo juuri nyt, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ei!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Luulen tietäväni

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
kuinka vapauttaa sinut.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Luulen, että kun olet
lihan ulkopuolella,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
ehkä aika sinulle
on epälineaarinen.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Ehkä aika...
on kaikki yhtä kappaletta.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Kaikki läsnä kerralla.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Ehkä voit olla...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
läsnä oman kuolemasi kanssa.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
En koskaan menisi sinne.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Voimaa...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
se meni läpi
papista papille,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
että voima voidaan oppia.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Toistettiinko kieli?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Uudelleen ja uudelleen.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kuin laulu.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Jos voit ymmärtää
tämä fragmentti,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
sitten voisi ottaa
tämä kieli,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
ja voisit irrottaa "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Voisit palata.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Haluat minut
elääkseni murhani uudelleen.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Joo.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Uudelleen ja uudestaan ja uudestaan

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
kunnes omistat
sitä voimaa, joka hänellä oli.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
En ole pappi.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kuinka voisin ymmärtää sen?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Se veisi minulta ikuisuuden.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Ikuisuus sinulla on.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Etkö sinä?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Ei

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Ei

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Kysyt liikaa.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
En anna sinun päästää
satutti Isobeliä taas.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Ymmärrätkö minua?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hei.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hei!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Anna heidän ottaa se ja mennä.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Mitä he ajattelevat
voiko hän tehdä heidän hyväkseen?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Näytä heille, kuinka elää ikuisesti.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Voiko hän tehdä sen?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Minä näytin hänelle
kuinka pelastaa itsensä.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Sinun täytyy mennä.
Sinun täytyy mennä nyt.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Nyt!
- Ei ilman äitiä!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Hän menetti ruumiinsa
kauan sitten.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Ja hän - hän tykkää olla sinä.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Puhelin soi]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Mitä??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte puhelimessa]
Tuo se esiin,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
ja voit saada vaimosi.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Katso, näit
mitä hän teki miehellesi.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Jos minä teen sen, hän tekee sen
sama minulle ja tyttärelleni.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Joten ei.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Sinun täytyy tulla sisään ja saada se.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Katso, älä päästä häntä sisään.
Ja pysy poissa silmistä.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Onko äiti heidän kanssaan?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Kyllä.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Jännittävä musiikki]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Ovikello soi]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Missä äitini on?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Autossa.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Missä isäsi on?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Olen Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
En usko, että olemme olleet
oikein esitelty.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Kutsutko minut sisään vai et?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Tuo vaimoni tänne heti.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Älä vittu liiku.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Mitä ihmettä sinulla on?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Tämä on Enfield Mk. 2
isoisoisäni käyttämä

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
Afganistanin sodan aikana 1880

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
ja se on täydellisessä kunnossa
toimintakunnossa.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Luuletko, että isäsi tekisi
tappaa joku edessäsi?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
En usko, että hän tekisi niin.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Ase ampuu]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Tuo vaimo sisään.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Tuo vaimo mukaan.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Mitä pidät täällä
ei kuulu sinulle.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Se varastettiin levosta
paikkaan, ja se on palautettava.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Voi luoja.
Mitä sinä teet, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Anna heille vain mitä he haluavat!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Hyvä on, ota se,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
ja ystäväsi ruumis ja mene.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Tämä on siis mitä
kaikki meteli koskee.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektroninen humina,
radiosoitto]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Oletko täällä kanssamme?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
En ole vihollisesi.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Olen täällä armon tehtävässä.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Olen etsinyt sinua
pitkään aikaan,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
tuomaan sinulle tämän.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Tämä on luunpala
löydetty haudasi rakosta.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Tämän sirpaleen sisällä on upotettu
kaikki mitä olit kerran

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
ja voisi olla taas.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Se on sinun rakennuspalikoitasi.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Lihasi on matkustanut aikaa
tavata sinua.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Eikö se ole idea?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" voi nousta,
löytää sen "ka" ja palata?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio piikit, sitten pysähtyy]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
En ole sitä enää.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Tyttö kuoli huutaen.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Kaikki hänen tuntemansa ovat kuolleet.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Minulle ei jää mitään
siinä ruumiissa, mutta tuskaa ja surua.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Kuka lähetti sinut?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[korkeat äänet]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Minut tapettiin noustakseni kuninkaaksi.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Missä hän on?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Kohtasit papin.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Hän puhui vanhaa kieltä,
ja se sidoi sinua.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Tarjoan itseäsi taas.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Voitko tuoda minulle tämän lahjan?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Onko kaikki mitä olen täällä?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Uskon, että voit auttaa minua.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Tuo mieheni takaisin,
ja minä tuon sinulle maailman.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Voisitko?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Kodinkoneet surina]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Pappi laulaa]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Haluat minun elävän
murhani taas?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Joo.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Uudelleen ja uudestaan ja uudestaan,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
kunnes omistat
sitä voimaa, joka hänellä oli.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Pappi laulaa]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara laulaa alustavasti]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Huudot]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Kodinkoneet surina]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Molemmat laulavat]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Papin ääni heikkenee]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Aran ääni vahvistuu]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara laulaa]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara laulaa]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara nauraa]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Hiljaisuus]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Kodinkoneet lakkaavat surinasta]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Aran ääni laulaa yksin]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Jos löydän tien takaisin,
myös minut tappaneet miehet voivat.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Olet turvassa täällä.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara laulaa]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Juokse.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
sinä.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Näit mitä äitisi näki.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Ymmärsit.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Olisit voinut sanoa,
"Hän ei ole hullu.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Se, mitä hän näkee, on täällä."
Mutta halusit olla heidän kaltaisensa.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Miehet, joilla on vastauksia.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Hän rakasti sinua.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Sinä petit hänet.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Olin hänen kanssaan lopussa.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Helpotin hänen kipuaan.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Autin häntä läpi.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Tai hän olisi kuollut yksin.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Kuten minä.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
En tiennyt.
Olin liian nuori.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Tämä talo on hauta.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Ole kiltti, älä satuta häntä.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Muistan tämän iän.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Kun näet,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
kaikki on värähtelyä.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Aivan kuten asioiden uudelleenjärjestäminen,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kuin liikuttaisi käsiäsi.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Anna minun näyttää sinulle.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Jos minulle tapahtuu jotain,
tappaa kaikki tässä huoneessa.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Missä tämä on?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Tule.
Ota käteni.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
En pidä tästä.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Minulla on sinut.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Anna minun mennä.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
En voi jäädä tänne.
Se on tuskallista.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
En - en halua tätä.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Odota.
Löysin hänet!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Tuomme sinut takaisin.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Rakastatko minua?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Tietenkin rakastan sinua.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Anna minun mennä.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Tule takaisin!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Et jätä minua!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Se ei ollut Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Se ei ollut Paul.
En tiedä kuka se oli.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul on taistelija.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Hän ei olisi luovuttanut.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Aran ääni] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara laulaa]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
missä olet?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Vau!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Aran ääni]
Meillä on se, mitä varten olemme tulleet.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Ja niin löysin tieni takaisin.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
En kuin minä itse.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ei vielä.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Mutta mahtavana ihmisenä.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Voimakas.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Herätty maailman kanssa
minun jaloissani.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara laulaa]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Uutislähettäjä] Vain viikkoja
haudattuaan miehensä,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
tekniikan moguli Charlotte Grove
löydettiin kuolleena kotoaan

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
siitä, mitä lääkärit ovat sanoneet
on luonnollisia syitä.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Poliisi ei löytänyt todisteita
päihteiden väärinkäytöstä tai rikosta.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Ratkaisu
Groven omaisuudesta on nyt -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
tapaan sinut
museossa, klo 13.30?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Kunnossa.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Uutislähettäjä]
- on tullut ilmi,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
jättäen valtavan omaisuutensa
salaperäiselle osastolle.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Mitä tapahtuu?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara sanoi, että jos voi
tule takaisin, hekin voivat.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Nyt Kairossa on mellakoita,
jotain outoa on meneillään.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Luulen, että jotain on herännyt.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke haluaa minun menevän Kairoon,
mutta sanoin hänelle, ettemme voi mennä.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Hänen perheensä...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
lähetti viestin kautta
4000 vuotta ja löysit sen.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Soita Mokelle takaisin.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Sinun pitäisi mennä.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Minut muistettiin hyvin.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Ajan mittaan,
muisto löysi minut,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
piti minua, kantoi minut kotiin.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Mitään ei ole menetetty

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Kaikki mikä on, on ollut,
tai tulee olemaan, kannamme.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Valopisteet
ajan meressä.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, musiikki, kiitos.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz soittaa]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Kuulemme kuiskauksia

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
pimeissä kulmissa
ja hiljaisia hetkiä.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Kaikuja, ojentamista, etsimistä.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Olemme kaikki palaamassa.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Staattinen radio]